Hello World
Traducción
Cada uno escribe en su propio idioma
Hello World traduce el mensaje por el camino, de ti a quien lo lee. Textos, notas de voz, pies de foto y comentarios: en más de treinta idiomas, en máquinas que gestionamos nosotros mismos.
Dos idiomas, una conversación
Cada chat recuerda el idioma en el que escribes y el idioma en el que lees. Nadie cambia de idioma, nadie copia nada en un traductor, y un grupo donde cuatro personas hablan cuatro idiomas simplemente funciona: cada una lo lee todo en el suyo.
- El original siempre está ahí. Toca un mensaje para ver exactamente qué se escribió.
- Te decimos cuánta seguridad hay. Una traducción lleva su confianza en lugar de hacerse pasar por la verdad.
- Nada se traduce dos veces. Las traducciones se guardan en caché, así la conversación sigue siendo rápida.
- Aïssatouen → túescribe en inglés
- Mariamawo → túescribe en wólof
- Ousmanefr → túescribe en francés
- Tútodo → eslees en español
Notas de voz, por escrito y en voz alta
Graba en tu idioma y envíala como siempre. Quien la recibe lee la transcripción en el suyo y la escucha leída en voz alta por su propio iPhone . Tu grabación viaja con ella, así que además de las palabras se oye tu voz.
Lo que dijiste se convierte en texto en tu propio teléfono: Hello World exige reconocimiento de voz en el dispositivo en lugar de enviar tu audio a Apple.
La reproducción en voz alta existe para los idiomas para los que el teléfono tiene voz . En los demás, la traducción llega como texto.
Aprende cómo habla tu familia
Corrige una traducción una vez y se queda corregida, para todo lo que leas y envíes a partir de entonces. Añade las palabras que te importan —nombres, lugares, las expresiones de tu familia— a Mis palabras, y se quedan como están en vez de convertirse en otra cosa.
Esto es tuyo: tus correcciones dan forma a lo que tú lees, no a lo que ven los demás. Puedes quitar una palabra, o pedirle a Hello World que olvide todo lo que ha aprendido de ti, en Ajustes › Traducción.
Dicho claramente
Qué significa traducir en un servidor
Los modelos funcionan en máquinas que alquilamos y gestionamos en Francia, no en una empresa de publicidad, y ninguna función envía tus mensajes a una empresa de IA de fuera para entrenar nada.
Cifrado por el camino, legible donde se traduce
Traducir un mensaje exige leerlo, y eso ocurre en nuestro servidor y no en tu teléfono. Viaja cifrado hasta nosotros y cifrado hacia las personas a las que escribes; el servidor lo descifra en medio. Ese es el trato: no es cifrado de extremo a extremo, y lo decimos en vez de dejar que la palabra «privado» haga un trabajo que no se ha ganado.
Ninguna persona de Hello World lee tus mensajes
No hay análisis automático con fines publicitarios ni de moderación, y nadie se pasea por las conversaciones. Las excepciones son las que esperarías: lo que alguien nos denuncia y lo que una persona decide enviarnos por su cuenta. Qué protege tus mensajes.
Dilo una vez. Lo leen todos.
Hello World está hecho para el grupo donde nadie comparte idioma, y para las dos personas que llevan años encontrándose a mitad de camino.