Hello World
Traduction
Chacun écrit dans sa propre langue
Hello World traduit un message en chemin, de vous vers la personne qui le lit. Textes, notes vocales, légendes et commentaires — dans plus de trente langues, sur des machines que nous exploitons nous-mêmes.
Deux langues, une conversation
Chaque discussion retient la langue dans laquelle vous écrivez et celle dans laquelle vous lisez. Personne ne change de langue, personne ne copie quoi que ce soit dans un traducteur, et un groupe où quatre personnes parlent quatre langues fonctionne, simplement — chacun lit tout dans la sienne.
- L’original est toujours là. Touchez un message pour voir exactement ce qui a été écrit.
- On vous dit à quel point c’est sûr. Une traduction affiche sa confiance au lieu de se faire passer pour la vérité.
- Rien n’est traduit deux fois. Les traductions sont mises en cache : la conversation reste rapide.
- Aïssatouen → vousécrit en anglais
- Mariamawo → vousécrit en wolof
- Ousmanees → vousécrit en espagnol
- Voustout → frlisez en français
Des notes vocales, écrites et dites à voix haute
Enregistrez dans votre langue et envoyez comme d’habitude. En face, on lit la transcription dans la sienne et on l’entend lue à voix haute par son propre iPhone . Votre enregistrement voyage avec : on entend votre voix en plus des mots.
Ce que vous avez dit devient du texte sur votre propre téléphone : Hello World exige la reconnaissance vocale sur l’appareil plutôt que d’envoyer votre audio à Apple.
La lecture à voix haute existe pour les langues dont le téléphone a une voix . Pour les autres, la traduction arrive en texte.
Ça apprend la façon dont votre famille parle
Corrigez une traduction une fois et elle reste corrigée, pour tout ce que vous lisez et envoyez ensuite. Ajoutez les mots qui comptent pour vous — prénoms, lieux, expressions de votre famille — à Mes mots, et on les laisse tranquilles au lieu de les traduire en autre chose.
C’est le vôtre : vos corrections façonnent ce que vous lisez, pas ce que les autres voient. Vous pouvez retirer un mot, ou demander à Hello World d’oublier tout ce qu’il a appris de vous, dans Réglages › Traduction.
Dit simplement
Ce que traduire sur un serveur veut dire
Les modèles tournent sur des machines que nous louons et exploitons en France, pas chez une société de publicité — et aucune fonction n’envoie vos messages à une entreprise d’IA extérieure pour entraîner quoi que ce soit.
Chiffré pendant le trajet, lisible là où il est traduit
Traduire un message suppose de le lire, et cela se passe sur notre serveur plutôt que sur votre téléphone. Il voyage chiffré jusqu’à nous puis chiffré vers les personnes à qui vous écrivez ; le serveur le déchiffre entre les deux. C’est le compromis : ce n’est pas un chiffrement de bout en bout, et nous le disons plutôt que de laisser le mot « privé » faire un travail qu’il n’a pas mérité.
Aucune personne chez Hello World ne lit vos messages
Il n’y a aucune analyse automatique à des fins de publicité ou de modération, et personne ne parcourt les conversations. Les exceptions sont celles auxquelles vous vous attendez : ce qui nous est signalé, et ce qu’une personne choisit de nous envoyer elle-même. Ce qui protège vos messages.
Dites-le une fois. Tout le monde le lit.
Hello World est fait pour le groupe où personne ne partage la même langue — et pour les deux personnes qui, dedans, font la moitié du chemin depuis des années.