Conditions d’utilisation

En vigueur le 1 octobre 2026

Ces conditions constituent l’accord entre vous et El Hadji Fadilou Seck, le particulier qui exploite Hello World (« nous »). Elles s’appliquent à toute personne qui utilise Hello World. Lors de l’inscription, l’application renvoie vers elles et vous indique que continuer vaut acceptation ; vous pouvez les lire à tout moment à cette adresse et dans l’application, dans Réglages → À propos. En utilisant Hello World, vous les acceptez ; si vous n’êtes pas d’accord, ne l’utilisez pas. Notre Politique de confidentialité explique comment nous traitons vos données.

Le service

Hello World est une application de messagerie pour les familles et les communautés : discussions, messages vocaux, photos et vidéos, appels, publications (« Moments »), flashs qui ne s’ouvrent qu’une fois, traduction automatique des messages et de la parole, partage de position, mensurations pour la couture, boutiques et commandes entre membres, réunions, Souvenirs qui gardent vos propres Moments, comptes supervisés pour les plus jeunes, et Hello World Premium, un abonnement facultatif. Il s’agit pour l’instant d’une version de test, disponible sur invitation sur iPhone (voir Une version de test).

Qui peut utiliser Hello World

Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser Hello World. Personne de plus jeune ne peut avoir de compte.
Vous pouvez utiliser Hello World seul si vous avez au moins 16 ans et êtes en mesure de conclure cet accord.
De 13 à 16 ans, vous ne pouvez utiliser Hello World qu’avec un compte supervisé : un parent ou un tuteur légal demande, depuis le Contrôle parental de sa propre application, à superviser votre compte, et vous acceptez. D’ici là, le compte ne peut guère faire plus qu’obtenir cette supervision. En supervisant, le tuteur accepte ces conditions au nom du jeune et répond de l’usage qu’il fait de Hello World.
Indiquez votre vraie date de naissance. Mentir sur votre âge pour échapper à ces règles est un manquement à ces conditions.
Vous ne pouvez rattacher comme enfant que le compte d’un enfant dont vous êtes le parent ou le tuteur légal. Rattacher le compte de quelqu’un d’autre est un manquement grave à ces conditions.
Vous ne pouvez pas utiliser Hello World si nous avons fermé votre compte pour non-respect de ces conditions, ou si la loi vous l’interdit.

Votre compte

Donnez des informations exactes à l’inscription et tenez-les à jour.
Choisissez un mot de passe solide, gardez-le en lieu sûr, par exemple dans l’app Mots de passe de votre iPhone, et protégez votre code PIN et votre téléphone. Vous êtes responsable de ce qui est fait avec votre compte ; prévenez-nous immédiatement si vous pensez que quelqu’un d’autre l’a utilisé.
Un compte est personnel. Vous ne pouvez ni vendre, ni prêter, ni céder votre compte.
Nous pouvons reprendre un nom d’utilisateur qui usurpe l’identité de quelqu’un ou porte atteinte à ses droits.

Utilisation acceptable

Vous ne devez pas utiliser Hello World pour :

enfreindre la loi, ou publier ou envoyer des contenus illicites ;
harceler, intimider ou menacer quiconque, ou inciter à la haine ou à la violence ;
nuire à des enfants, les exploiter ou les mettre en danger de quelque manière que ce soit, y compris par la sollicitation d’un mineur ou tout contenu sexuel impliquant un mineur — nous signalons ces contenus aux autorités ;
partager des images sexuelles ou intimes de quiconque sans son consentement ;
envoyer du spam, des chaînes, des arnaques ou de la publicité non sollicitée, ou créer des comptes en masse ou de manière automatisée ;
vous faire passer pour quelqu’un d’autre — y compris en utilisant les fonctions vocales pour imiter la voix d’une autre personne — ou mentir sur votre identité ou sur votre lien avec un enfant ;
collecter les données d’autres membres, par exemple par aspiration de données, recherches automatisées ou collecte de numéros de téléphone ;
envoyer des logiciels malveillants ; accéder sans autorisation à des comptes, des données ou des systèmes ; perturber ou surcharger le service ; tester sa sécurité sans notre accord écrit ; ou le rétro-concevoir, sauf dans la mesure permise par la loi ;
porter atteinte aux droits d’autrui, comme le droit d’auteur, les marques, la vie privée ou le droit à l’image ;
vendre des biens ou des services illicites, contrefaits ou dangereux, ou tromper des acheteurs.

Les noms, noms d’utilisateur, biographies, légendes, commentaires, noms de groupes et descriptions de boutiques contenant des insultes racistes, des contenus sexuels impliquant des enfants ou une incitation au suicide sont refusés avant leur publication. Vous pouvez signaler des publications, des Moments, des commentaires, des messages, des conversations, des flashs, des personnes, des offres, des boutiques et des contenus sponsorisés dans l’application, et bloquer n’importe qui. Nous examinons les signalements rapidement ; ils peuvent nous amener à retirer des contenus ou à prendre des mesures sur des comptes.

Vos contenus

Vous conservez tous vos droits sur ce que vous publiez, envoyez et téléversez : textes, messages vocaux, photos, vidéos, publications et annonces.

Pour faire fonctionner Hello World, nous avons besoin de votre autorisation pour traiter ces contenus. Vous nous accordez donc une licence mondiale, non exclusive et gratuite pour héberger, stocker, copier, transmettre, afficher et remettre vos contenus aux personnes que vous choisissez ; pour les traduire dans d’autres langues, transcrire vos messages vocaux et en produire des versions parlées (y compris avec une voix qui ressemble à la vôtre, comme l’explique la Politique de confidentialité) ; et pour les convertir dans les formats nécessaires à leur acheminement (redimensionnement, compression, réencodage). Nous n’utilisons cette licence que pour exploiter et fournir Hello World et en assurer la sécurité. Elle prend fin quand vos contenus sont supprimés du service, sauf pour les copies que d’autres personnes ont déjà reçues et celles que nous devons conserver, comme l’explique la Politique de confidentialité.

Vous êtes responsable de vos contenus et devez avoir le droit de les partager. Ne partagez pas les informations personnelles ou les images d’autres personnes sans leur permission. Nous ne surveillons pas tous les contenus et n’y sommes pas tenus, mais nous pouvons retirer un contenu ou en limiter l’accès s’il enfreint ces conditions ou la loi, ou pour protéger quelqu’un.

Si vous nous envoyez des idées ou des suggestions, nous pouvons les utiliser librement.

Traduction automatique et fonctions d’IA

Les traductions, transcriptions, traductions parlées et suggestions sont produites automatiquement. Elles peuvent être fausses ou incomplètes, ou changer le ton ou le sens, en particulier pour les noms, les dialectes et les langues moins bien dotées en données, comme le wolof. L’original fait toujours foi.
Ne vous y fiez pas pour des décisions médicales, juridiques, financières, de sécurité ou d’autres décisions importantes sans vérifier auprès de la personne concernée ou d’un traducteur qualifié.
Un message vocal traduit peut être lu avec une voix qui ressemble à celle de l’expéditeur, même s’il n’a jamais enregistré d’échantillon de voix, car Hello World peut modéliser sa voix à partir de ses messages vocaux récents. Il s’agit toujours d’une traduction automatique, pas de paroles que l’expéditeur a réellement prononcées dans cette langue.
Les cartes de suggestion des discussions sont produites automatiquement à partir des messages récents et peuvent mal les interpréter. Les suggestions de l’assistant, comme ces cartes, n’agissent que si vous les confirmez. Vérifiez-les avant de le faire.

Appels et urgences

Hello World n’est pas un service téléphonique et ne permet pas d’appeler les services d’urgence. Les appels nécessitent une connexion internet et peuvent échouer ou être coupés. Pour joindre les secours, utilisez toujours la fonction d’appel habituelle de votre téléphone et le numéro d’urgence local, comme le 112 en Europe ou le 911 aux États-Unis.

Boutiques, commandes et couture

Les membres peuvent présenter des produits, prendre des commandes et s’envoyer des demandes de couture. Chaque vente se fait entre l’acheteur et le vendeur. Nous n’y sommes pas partie, nous ne sommes ni le vendeur ni le mandataire de l’un ou de l’autre, et nous ne garantissons ni les produits, ni leur qualité, leur sécurité ou leur légalité, ni leur livraison, ni le paiement par l’acheteur.
Le paiement se règle directement entre l’acheteur et le vendeur, en dehors de l’application. Hello World ne collecte, ne détient et ne transfère aucun argent.
Les vendeurs sont responsables de l’exactitude et de la légalité de leurs annonces, et du respect des règles qui s’appliquent à eux (protection des consommateurs, fiscalité, sécurité des produits, retours).
Vous choisissez avec qui vous partagez vos mensurations ; ne les partagez qu’avec des personnes de confiance.
Les litiges se règlent entre l’acheteur et le vendeur. Nous pouvons retirer les annonces ou les boutiques qui enfreignent ces conditions.

Tontines et réunions

Les tontines sont désactivées. Aucune tontine ne peut être lancée ni rejointe dans Hello World ; celles créées pendant le test restent visibles pour leurs membres. Les règles ci-dessous s’appliquent à celles-ci, et aux tontines une fois ouvertes.
Une tontine dans Hello World est la trace d’un accord entre ses membres : qui participe, les montants, la devise et le calendrier. L’application ne collecte, ne détient, ne transfère ni ne garantit jamais d’argent, et ce n’est ni une banque, ni un service de paiement, ni un intermédiaire financier. Les cotisations et les versements se font entre les membres, en dehors de l’application.
Les membres sont seuls responsables de leur accord, de son respect et de la conformité aux éventuelles règles locales applicables aux tontines. Nous ne sommes pas responsables si un membre ne paie pas ou si une tontine échoue.
Une réunion que vous organisez est une trace destinée aux personnes que vous invitez.

Hello World Premium

L’utilisation de Hello World est gratuite. Hello World Premium est un abonnement facultatif qui ajoute des fonds de discussion Premium, des Moments visibles jusqu’à une semaine et plus d’espace pour les Souvenirs. Son contenu peut évoluer ; si nous retirons quelque chose, nous vous en informerons d’abord dans l’application.
Vous achetez Premium dans l’application, via l’App Store d’Apple, au mois ou à l’année. Le prix, dans votre devise, est affiché par Apple avant que vous ne confirmiez, et le paiement est débité sur votre compte Apple.
L’abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, pour la même durée et au prix alors en vigueur, sauf si vous désactivez le renouvellement automatique au moins 24 heures avant la fin de la période. Gérez-le ou résiliez-le dans Réglages de votre iPhone → votre nom → Abonnements, ou depuis Premium dans l’application. La résiliation empêche le renouvellement suivant ; Premium continue jusqu’à la fin de la période payée.
Apple gère la facturation, les remboursements et les problèmes de paiement selon ses propres conditions ; demandez un remboursement à Apple sur reportaproblem.apple.com. Si Apple rembourse un paiement, Premium prend fin.
Supprimer votre compte Hello World ne résilie pas l’abonnement ; résiliez-le auprès d’Apple, sinon la facturation continue.
Premium appartient au compte Hello World depuis lequel il a été acheté, même si un autre compte Hello World se connecte avec le même compte Apple.
Les Souvenirs ont une limite de stockage, plus grande avec Premium. Quand ils sont pleins, les nouveaux Moments n’y sont plus enregistrés tant que vous n’avez pas libéré de place ou pris Premium ; rien de ce qui est déjà enregistré n’est retiré à cause de la limite. Si Premium prend fin alors que vous dépassez la limite gratuite, vos Souvenirs restent, mais les nouveaux Moments ne sont pas enregistrés tant que vous êtes au-dessus.

Contenus sponsorisés

Hello World affiche quelques contenus sponsorisés, marqués « Sponsorisé », y compris dans la liste des lieux à proximité. Ils n’apparaissent jamais à l’intérieur de vos conversations. Les annonceurs sont responsables de leurs contenus, et les afficher ne signifie pas que nous les approuvons. Vous pouvez masquer ou signaler tout contenu sponsorisé. La Politique de confidentialité explique ce que nous enregistrons.

Autres services, et Apple

Certaines fonctions reposent sur d’autres entreprises : Apple (l’App Store et les achats intégrés, TestFlight, les notifications, Se connecter avec Apple, Plans) et Google (Se connecter avec Google, les liens YouTube). Leurs propres conditions s’appliquent lorsque vous les utilisez.

Si vous avez obtenu Hello World auprès d’Apple, ces conditions vous lient à nous, et non à Apple. Apple n’est pas responsable de Hello World ni de son contenu, n’a aucune obligation d’en assurer la maintenance ou l’assistance, et n’est responsable d’aucune réclamation qui s’y rapporte, y compris en matière de responsabilité du fait des produits, de conformité légale ou de propriété intellectuelle. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent les faire valoir contre vous. Le contrat de licence standard d’Apple pour les applications s’applique également.

Une version de test

Hello World est en cours de test. Des fonctions peuvent changer, disparaître ou cesser de fonctionner, des données peuvent être perdues, et il y aura des bugs et des interruptions, parfois sans préavis. Gardez votre propre copie de tout ce qui est important.
Les versions de test distribuées via TestFlight expirent ; vous devrez peut-être en installer de nouvelles.
Nous pouvons mettre fin au test, ou au service, à tout moment, et essaierons de vous prévenir à l’avance lorsque c’est possible.
L’utilisation de Hello World est gratuite pendant le test. Hello World Premium est facultatif et payant (voir Hello World Premium).
L’exploitant a créé des comptes de démonstration pour essayer l’application : des personnes inventées, avec des portraits générés, dont certaines sont présentées comme travaillant pour Hello World. Aucune personne réelle ne se trouve derrière ces comptes. À la date de ces conditions, seuls le compte de l’exploitant et deux testeurs qu’il a choisis peuvent les voir dans l’application, mais toute personne qui connaît le nom d’utilisateur de l’un d’eux peut ouvrir sa fiche publique.
Signalez-nous les problèmes grâce à la fonction de retour de l’application.

Suspension et résiliation

Vous pouvez cesser d’utiliser Hello World à tout moment et supprimer votre compte dans l’application ; la Politique de confidentialité explique ce que la suppression efface et ce qui reste. Supprimer votre compte ne résilie pas Hello World Premium (voir Hello World Premium).
Nous pouvons suspendre ou fermer votre compte, ou retirer des contenus, si vous enfreignez ces conditions ou la loi, si vous mettez d’autres personnes ou Hello World en danger, si la loi l’exige, ou si le test ou le service prend fin. Lorsque c’est raisonnable, nous vous en dirons la raison et vous donnerons la possibilité de répondre, sauf si cela serait dangereux ou illégal.
Les clauses qui, par nature, doivent perdurer — la licence sur les contenus déjà partagés, les exclusions de garantie, la responsabilité et le droit applicable — continuent de s’appliquer après la fermeture de votre compte.

Exclusion de garanties

Dans toute la mesure permise par la loi, Hello World est fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans aucune garantie. Nous ne garantissons pas qu’il fonctionnera sans interruption, sans erreur ni problème de sécurité, que les traductions seront exactes, ni que des données ne seront jamais perdues. Nous ne sommes pas responsables de ce que d’autres membres disent, publient, vendent ou font, ni des accords entre membres (commandes, tontines, réunions).

Si vous êtes un consommateur, vous conservez les droits que la loi vous accorde et qu’aucun contrat ne peut vous retirer ; rien dans ces conditions ne les limite.

Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, des pertes de bénéfices, de revenus, de données ou de clientèle, ni des pertes causées par d’autres membres, par les services d’autres entreprises ou par des événements échappant à notre contrôle raisonnable.
Dans toute la mesure permise par la loi, notre responsabilité totale envers vous pour toutes les réclamations liées à Hello World est limitée à 100 euros.
Rien dans ces conditions ne limite la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, en cas de fraude, de faute lourde ou intentionnelle, ni aucune autre responsabilité que la loi ne permet pas de limiter.

Droit applicable et litiges

Droit applicable : State of Oklahoma, United States.

Si vous êtes un consommateur, vous conservez aussi la protection des règles impératives du pays où vous vivez et pouvez saisir les tribunaux de ce pays. Avant d’aller en justice, écrivez-nous pour que nous tentions de régler la question ensemble.

Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre ces conditions à jour, par exemple quand des fonctions changent ou que la loi l’exige. Si un changement est important, nous vous en informerons dans l’application avant qu’il ne s’applique, sauf s’il est requis d’urgence pour des raisons légales ou de sécurité. Si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez cesser d’utiliser Hello World et supprimer votre compte ; si vous continuez à l’utiliser après l’entrée en vigueur du changement, les nouvelles conditions s’appliquent à vous.

Dispositions générales

Si une partie de ces conditions est jugée invalide, le reste demeure en vigueur. Si nous n’exerçons pas un droit immédiatement, nous n’y renonçons pas pour autant.
Vous ne pouvez pas céder vos droits au titre de ces conditions. Nous pouvons céder les nôtres à la personne qui reprendrait Hello World, et vous en informerions.
Ces conditions et la Politique de confidentialité constituent l’intégralité de l’accord entre vous et nous au sujet de Hello World.
Ces conditions sont publiées en anglais, en français et en espagnol ; les trois versions ont la même valeur.

Contact

Exploité par: El Hadji Fadilou Seck
E-mail: support@helloworldmessenger.com
Téléphone: +1 405 651 1813
Adresse postale: 11925 SW 30th St, Yukon, OK 73099, USA