Hello World
Une messagerie qui traduit
Discutons dans votre langue !
Parlez la vôtre. Entendez la leur. Hello World traduit vos messages, vos notes vocales et vos publications, pour que ceux que vous aimez n’aient jamais à faire la moitié du chemin.
Demander une invitation
Hello World est sur iPhone, sur invitation le temps que la fiche App Store soit prête. Laissez votre adresse e-mail et nous vous en enverrons une.
Nous utilisons votre e-mail pour vous répondre, et pour rien d'autre. Ce que nous en faisons
Visite
Tout ce que fait Hello World
Faites défiler ce qu’il fait — chaque carte mène à la page qui l’explique.
Faites glisser pour voir la suite →
Traduction instantanée
Les messages arrivent dans la langue du lecteur, l’original en dessous.
En savoir plus →Notes vocales
Enregistrées dans la vôtre, lues et entendues dans la leur.
En savoir plus →Votre propre voix
Vos notes traduites, dites par une voix construite à partir de la vôtre.
En savoir plus →Appels audio et vidéo
D’un téléphone à l’autre quand le réseau le permet, par notre relais sinon.
En savoir plus →Appels de groupe
Tout le cercle à la fois, en audio ou en vidéo.
En savoir plus →Moments
Publications et commentaires, traduits pour chacun.
En savoir plus →Souvenirs
Ce que vous avez publié, gardé après la disparition du Moment.
En savoir plus →Flashs
Envoyés pour être vus une fois, et signalables quand même.
En savoir plus →Cercles
Un groupe qui a un sujet, où l’on entre sur invitation d’un membre.
En savoir plus →Contrôle parental
Un compte de mineur reste entre les mains de son tuteur jusqu’à 16 ans.
En savoir plus →Discussions verrouillées
Face ID devant une conversation.
En savoir plus →Messages éphémères
Une discussion qui s’efface, des deux côtés.
En savoir plus →Réponses, réactions, épingles
Tout ce qu’il faut pour qu’un groupe chargé reste lisible.
En savoir plus →Une boutique dans la discussion
Annonces, prix et stock, sans quitter la conversation.
En savoir plus →Commandes et mesures
Suivez une commande, gardez les mesures d’un client.
En savoir plus →Exporter ou supprimer vos données
Un fichier à garder, ou un compte qui part vraiment.
En savoir plus →Une conversation, deux langues
Vous écrivez dans la langue dans laquelle vous pensez
On vous lit dans la sienne. Personne ne change de langue, personne ne devine, et rien ne se perd au milieu d’un groupe de famille.
Des messages qui arrivent traduits
Du texte, dans plus de trente langues. Chaque conversation retient la langue dans laquelle vous écrivez et celle dans laquelle vous lisez : un groupe où quatre personnes parlent quatre langues fonctionne, simplement. L’original reste toujours consultable.
Des notes vocales traduites et lues à voix haute
Enregistrez dans votre langue. En face, on lit la transcription et on l’entend dans la sienne. Pour les langues dont nous avons une voix, c’est prononcé ; pour les autres, c’est écrit.
Parler avec votre propre voix
Enregistrez quelques échantillons et vos notes vocales traduites peuvent être dites par une voix construite à partir de la vôtre, plutôt qu’une voix standard. C’est facultatif, désactivé tant que vous ne l’avez pas configuré, et les échantillons se suppriment quand vous voulez.
Ça apprend votre façon de parler
Corrigez une traduction une fois et elle reste corrigée. Ajoutez les mots qui comptent pour vous — les prénoms, les lieux, les expressions de votre famille — et la machine les laisse tranquilles.
Comment ça marche
Trois étapes, puis on oublie que c’est là
La traduction n’est pas un mode qu’on active. C’est la façon dont chaque conversation se comporte, dès le premier message.
- Dites ce que vous parlez Choisissez la langue dans laquelle vous écrivez et celle dans laquelle vous voulez lire. Les deux se changent quand vous voulez, pour une conversation ou pour toutes.
- Écrivez, enregistrez, publiez Envoyez un message, une note vocale, une photo ou un Moment exactement comme ailleurs. Rien de plus à appuyer.
- On le reçoit dans la sienne Ça arrive traduit, avec l’original en dessous. Une note vocale arrive en texte et, là où nous avons une voix, à voix haute.
Le reste de la messagerie
Appels, discussions et moments
Ce qu’une messagerie doit savoir faire, fait correctement.
Appels audio et vidéo
En tête-à-tête, sur une connexion chiffrée qui passe directement d’un téléphone à l’autre dès que le réseau le permet, et par notre relais sinon. Incrustation vidéo : l’appel continue pendant que vous cherchez autre chose.
Discussions
Photos, vidéos, notes vocales et fichiers. Réponses, réactions, messages épinglés, accusés de lecture, indicateur de saisie. Un fond d’écran pour une conversation ou pour toutes.
Moments
Publications, commentaires et réactions entre gens qui se connaissent vraiment, plus des Moments qui disparaissent au bout d’un jour — ou d’une semaine avec Premium — et que vos Souvenirs gardent pour vous. Les légendes et les commentaires sont traduits aussi.
Pour les familles
Conçu pour une famille répartie entre plusieurs pays
Hello World a été conçu pour une famille répartie entre plusieurs pays et plusieurs langues. Les fonctions familiales ne sont pas un ajout tardif.
- CerclesUn cercle a un nom et un sujet : tout est permis, ou la lecture, ou ce qui vous rassemble. Les membres invitent des personnes de leurs propres contacts, l’administrateur approuve, et chacun voit ce que tout le monde y publie.
- Dès 13 ans, avec un tuteur jusqu’à 16 ansPersonne de moins de 13 ans ne peut ouvrir de compte, et jusqu’à 16 ans un parent ou un tuteur doit superviser le compte avant qu’il puisse servir. Le jeune accepte la supervision ; le tuteur peut ensuite régler ce que le compte a le droit de faire. Voir protection des mineurs et contrôle parental.
Pour les commerces
Une boutique qui parle la langue du client
Une petite boutique peut vendre à un client qui ne parle pas sa langue.
Une boutique dans la conversation
Présentez ce que vous vendez, avec photos, prix et stock. Vos clients commandent sans quitter la discussion, et la discussion est traduite comme n’importe quelle autre.
Commandes et sur-mesure
Prenez des commandes, suivez-les, et gardez les mesures d’un client pour les métiers qui en ont besoin — la couture avant tout.
Vie privée et sécurité
Ce que nous faisons de vos données, dit simplement
Et ce que vous pouvez faire si quelqu’un se conduit mal.
Votre carnet d’adresses reste le vôtre
Retrouver vos proches n’envoie pas vos contacts. Les numéros et les adresses sont transformés en empreintes à sens unique sur votre téléphone, et seules ces empreintes partent. À quoi sert chaque autorisation.
Signaler et bloquer
Toute conversation, publication ou statut peut être signalé, et n’importe qui peut être bloqué. Comment les signalements sont traités.
Supprimer veut dire supprimer
Vous pouvez supprimer votre compte depuis l’application, et supprimer certaines choses — enregistrements de voix, historique de traduction — sans supprimer le compte. Ce que la suppression fait.
La traduction et la parole tournent sur nos propres serveurs, et ne sont pas confiées à une société de publicité. Ce que cela veut dire concrètement est expliqué dans traduction, voix et IA.
Commencez à parler dans votre langue
Hello World fonctionne sur iPhone. C’est gratuit, et tout ce qui est sur cette page marche aujourd’hui.